Fa uns
dies, una amiga em va demanar un aclariment respecte a la correcció del verb
EMPODERAR.
Deixant-me
portar per la intuïció del parlant, vaig pensar que possiblement fos un mot de
creació recent perquè avui se sent molt, especialment en els mitjans de
comunicació i referit a l’accés al poder per part de les dones, però fa uns
anys ningú no l’havia fet servir mai.
Però
em resistia a desestimar-lo d’entrada. Per què no podia ser correcte? No té cap
element estrany a la nostra llengua: prefix EN- (em- davant de b o p) i lexema
PODER + terminació verbal -AR. I vaig decidir de consultar el DIEC.
Doncs
no hi és! No senyor, ni tan sols en l’última edició. Només s’hi troba APODERAR.
Però cap dels significats d’APODERAR no coincideix exactament amb allò que
entenem per EMPODERAR o EMPODERAMENT.
Segura
de poder trobar més informació, vaig remenar una mica per internet i vaig
trobar un article amb el qual estic d’acord al 100 %.
És aquest:
És aquest:
I ja
vaig veure d’on venia la reticència per acceptar aquest verb al DIEC. Es tracta
d’un calc de l’anglès empower / empowerment. Bé, de
fet ja ens ho podíem imaginar que els primers en usar aquest verb amb aquest
significat serien els anglesos ja que el moviment d’alliberament de la dona té
arrels profundes en la cultura anglosaxona i, actualment, també és d’on
sorgeixen les icones més conegudes de la causa feminista.
Tornant
a la formació del mot... Resulta que empower no és un mot
d’origen anglosaxó sinó que és un llatinisme que arriba a l’anglès procedent
del francès de la Normandia. Una altra raó perquè no el considerem un mot
estrany a la nostra llengua.
El
fet és que EMPODERAR / EMPODERAMENT són formes que van fent-se un lloc en l’ús
del català. Són formes que tenen un significat ben precís i delimitat, que no
ocupen el lloc d’una altra forma pròpia o sigui que no foragiten ni
substitueixen cap forma genuïnament catalana.
Però
són manlleus de l’anglès... lamentaran alguns... Manlleus de l’anglès? Sí, és
cert. Els anglesos són els primers a qui se’ls va ocórrer fer servir aquest mot
amb aquest significat. I què? És una forma llatina, amb un prefix llatí. Una
forma molt semblant a tantes d’altres com: empaquetar, empestar, empitjorar...
etc...
I el
que és més important: els parlants se l’han fet seva i l’han incorporada a la
parla quotidiana. Raó definitiva perquè sigui incorporada al DIEC.
De
fet, molts llibres d’estil com l’Ésadir ja accepten tant EMPODERAR com
EMPODERAMENT. Esperem que, més d’hora que tard, l’accepti la normativa oficial.
