Per una banda, això
ens presenta una dificultat bastant important perquè cal estar molt atents a la
pronunciació per reconèixer bé el significat d’un mot tan curt, a voltes
compost per tres sons, un d’ells una vocal que no correspon a cap de les vuit
vocals catalanes.
Però, per altra
banda, la creació de mots nous a partir de la derivació i, sobretot de la
composició, ens permet ampliar d’una manera bastant ràpida el nostre vocabulari
anglès.
Per exemple: postman (compost de post i de man) o luckily (lucky amb sufix -ly). I malgrat això no resulten ser mots massa llargs.
Agafem la paraula futbolista
i veiem que té quatre síl·labes fut-bo-lis-ta. Bé, en anglès és football
player, essent football un mot compost i player un mot amb sufix i, tot i això, pronunciem també 4 síl·labes foot-ball-pla-yer.
Avui parlarem d’un
dels significats del mot LIKE.
Sabem que pot ser
verb: I like football. M’agrada el futbol.
Sabem també pot ser
adverbi: She talks like her brother. Parla com el seu germà.
Però LIKE també pot anar darrera d’un nom en qualitat de sufix,
formant un adjectiu amb un nou significat: a la manera de/ semblant a... (el
nom)
He’s very childlike. És molt infantil (com un nen).
They have flu-like symptoms. Tenen símptomes gripals (semblants a la grip).
A vegades aquestes
paraules s’escriuen amb guió o sense.
Més exemples:
They are manlike apes. Són simis humanoides (semblants als homes).
The animal has a wormlike body. L’animal té un cos de cuc. (vermiforme).
Some things are not ladylike. Algunes coses no són pròpies d’una senyora.
The figure appeared ghostlike. La figura apareixia fantasmagòrica.
He was very soldierlike. Era molt marcial.
This place is exceptionally homelike. Aquest lloc és especialment casolà.
En aquest lloc web podeu
trobar moltíssims exemples més:
Així doncs, podem veure les possibilitats inacabables
d’aquest sufix, cosa que ens permet conèixer un munt d’adjectius nous sense
massa esforç.
De tota manera cal recordar que existeixen altres sufixos
amb significats semblants:
-esque, -ish, -ly, -oid, -some, -y. Un altre dia, ja en parlarem.
