Diuen: - No... això no
és una fulla... això és un full... a l’escola ens ho han dit moltes vegades:
les fulles són als arbres i per pintar i escriure fem servir fulls!
I és que la influència
del castellà es fica per tot i, a vegades, no en som conscients. Molt fàcil: en
castellà són las hojas de los árboles y las
hojas de papel.
I per què aquesta
diferència? Anem-ho a veure.
El gènere és una
distinció de la gramàtica que classifica les paraules variables. En català,
s’ha reduït a dos, masculí i femení, i s’ha perdut el neutre que hi havia en
llatí. Però no ens hem de tancar de ment perquè si estudiem altres llengües
trobarem que tenen més o menys gèneres. En anglès, trobem un sol article the que no serveix per distingir gènere;
les coses no tenen gènere, només els éssers amb sexe biològic es poden
distingir pel pronom he o she mentre que les coses solen portar
sempre el pronom it. En alemany, en
canvi, trobem tres gèneres: masculí, femení i neutre amb tres articles der, die, das. El polonès arriba a tenir
cinc gèneres!
Això és així perquè el
gènere és una característica arbitrària dels sistemes lingüístics, cosa que vol
dir que cada comunitat lingüística adjudica el gènere que vol als mots que no
designen éssers amb sexe biològic definit. Només cal que tots els parlants
d’aquella llengua es posin d’acord en aquest punt.
Per aquest motiu
trobem que, a vegades, no coincideix el gènere d’alguns mots en català,
castellà o altres llengües.
Aquí en teniu uns
quants exemples:
CATALÀ CASTELLÀ FRANCÈS ITALIÀ
els
avantatges las ventajas un avantage il vantaggio
el
compte la cuenta le compte il conto
el
corrent la corriente le courant la corrente
el
costum la costumbre la coutume il costume
el
deute la deuda la dette il debito
els
espinacs las espinacas un épinard gli spinaci
el
front la frente le front la fronte
els
llegums las legumbres le légume il legume
el
nas la nariz le
nez il naso
el
pebre la pimienta le poivre il pepe
el pendent la pendiente
el pendent la pendiente
el
senyal la señal le
signal il segno
les
anàlisis los análisis une analyse le analisi
les
aromes los aromes un arôme un'aroma
la
calor el calor la chaleur il calore
les
dents los dientes la dent il dente
una
esplendor un esplendor la splendeur lo splendore
les
postres los postres
la
remor el rumor la rumeur il rumore
la
resta el resto le reste il resto
la
síndrome el síndrome un syndrome la sindrome
la
suor el sudor la sueur il sudore
la
verdor el verdor la verdure il verde
la
xocolata el chocolate le chocolat il cioccolato
Com es pot observar en
aquest quadre, les coincidències no són mai exactes tot i que són quatre
llengües romàniques i, per tant, molt properes.
Per altra banda pot
ser que un mot pugui usar-se en masculí o en femení. Llavors caldrà estar
atents perquè el significat no serà el mateix.
Alguns exemples:
El canal / la canal,
el clau / la clau, el còlera / la còlera, el coma / la coma, el fi / la fi, el
llum / la llum, el pols / la pols, el pudor / la pudor, el son / la son, el
terra / la Terra, el vocal / la vocal.
Per últim, no us
estranyeu si en llengua literària, trobeu noms abstractes acabats en –or usats
en femení (com eren en el català antic): amor, ardor, candor, color, dolor,
error, estupor, favor, fervor, fragor, fulgor, furor, honor, horror, humor,
rancor, rigor, rubor, rumor, sabor, sopor, temor, terror, valor, vigor. Cal
tenir en compte que aquest ús del femení només és correcte en registre culte.
Recordeu també que, generalment, en aquests mots cal pronunciar la –r del
final.
Resumint: les
interferències entre llengües properes a vegades són molt subtils, pot ser que
fem servir els mots adequats però que no els adjudiquem el gènere que els
correspon per influència d’una altra llengua. En un país com el nostre, en el
qual conviuen estretament el català i el castellà, cal estar molt atent al que
pertany a una o a l’altra llengua si volem utilitzar-les correctament.
Així, si els més joves
de casa us corregeixen per influència de l’escola... feu-los cas !!
"per últim" és un castellanisme. Ah , hi trobi a mancar CEREAL a la llista
ResponElimina