dijous, 10 de setembre de 2015

SÈRIES TV en V.O. anglesa


 
Si, com nosaltres, us agrada veure les sèries de televisió en versió original potser us trobareu amb unes quantes paraules que no es reconeixen a la primera.
 
Especialment si sou aficionats a les sèries policíaques veureu que utilitzen un munt de sigles. També tenen costum de fer servir mots escurçats que, d'entrada, poden dificultar la comprensió d'un espectador no nadiu.
 
Sense ànim de ser exhaustius, aquí us presentem una petita llista que us pot ajudar en aquestes ocasions.
SIGLES Significat  Significat en català
CIA Central Intelligence Agency Agència central d'intel·ligència
COD     Cause of death             Causa de la mort
CSI Crime Scene Investigation         Investigació a l’escena del crim
DA     District Attorney             Fiscal del districte
DEA     Drug Enforcement Administration     Agència antidroga americana
FBI Federal Bureau of Investigation Oficina federal d'investigació
MO     Modus Operandi             Manera d’actuar

Recordeu que totes aquestes sigles es llegeixen, en anglès, lletra per lletra i no com a mot.
Paraules escurçades:
Cop             de copper pels botons de coure     un agent de policia
Ammo             Ammunition                 la munició
Doc             Doctor un metge
Feds             Federals                 els federals, els agents de l’FBI
Intel                             Intelligence intel·ligència, espionatge
Lab            Laboratory                 laboratori
Legit                         legitimate     legítim, legal
Mil                            Millimeter  Exemple: 9 mil (calibre de l'arma)
Vic             Victim                     víctima
Unsub             Unknown subject             sospitós desconegut, sudes
Altres paraules:
John (Jane) Doe                   Mort no identificat
Dirty cop                             Policia corrupte
Good (bad) guys           Els bons (dolents)
Have a record                     Tenir antecedents
Stakeout                             Vigilància
Lead                                Pista
Badge                                 Placa
Search warrant                         Ordre de registre
Rookie                                Principiant, aprenent
Perpetrator                            Autor del crim
Evidence                           Prova del crim
Cold case                             Cas abandonat que es reprèn

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada