En anglès hi ha un tema
que poca gent gosa abordar amb profunditat. És el dels phrasal verbs o phrasals.
Els phrasals són verbs que porten preposicions o adverbis afegits amb
els quals canvien el seu significat. Aquest canvi pot ser superficial o molt
profund. No volem entrar en la sintaxi o en la semàntica d’aquests verbs, perquè
en podeu trobar tota la informació a la xarxa.
El nombre de phrasals és, a la pràctica, infinit i
una classificació definitiva d’aquests verbs ha fracassat, en la nostra opinió.
També és veritat que, segons els generativistes, és impossible d’escriure la
gramàtica completa d’una llengua.
Per tant, què pretenem en
aquest petit article? L’únic que farem és presentar alguns phrasals que són equivalents a verbs anglesos d’origen llatí.
Els phrasals són més col·loquials i s’usen més en la conversa. Els
llatinismes, en general, solen ser més propis del llenguatge escrit. Nosaltres
creiem que sense un bon coneixement dels phrasals
més comuns és molt difícil parlar, o inclús entendre un anglès genuí.
Veiem només alguns
d’aquest verbs amb el seu equivalent llatí i amb un exemple.
Back out of
|
Several people backed out of their
treatment.
Diverses persones van abandonar el seu tractament.
|
Abandon
|
Call for
|
This act of aggression calls for
immediate response.
Aquest acte d'agressió demana una resposta immediata.
|
Necessitate
|
Call off
|
They asked to call off the strike.
Van demanar cancel·lar la vaga.
|
Cancel
|
Carry on
|
The match will carry on in your absence.
El partit continuarà en la teva absència.
|
Continue
|
Carry out
|
He carried out the research because his
friend couldn’t find the time.
Va realitzar la recerca perquè el seu amic no va poder trobar el temps.
|
Execute
|
Come up with
|
He had to come up with a way to save more
money.
Va haver de trobar una manera d’estalviar més diners.
|
Invent
|
Cut down on
|
Good writers cut down on unnecessary
adverbs and adjectives.
Els bons
escriptors redueixen adverbis i adjectius innecessaris.
|
Reduce
|
Cut out
|
I’ve cut out chocolate completely.
He eliminat completament la xocolata.
|
Eliminate
|
Fall apart
|
The whole team fell apart.
Tot l’equip es va desmuntar.
|
Disintegrate
|
Fill in for
|
Your friend will fill in for the
secretary on sick leave.
El vostre amic substituirà la secretària de baixa per malaltia.
|
Substitute
|
Find out
|
I want to find out the reason of his attitude.
Vull esbrinar la raó de la seva actitud.
|
Discover
|
Get (it) over with
|
I have a lot of work and I can’t get it
over with.
Tinc molta feina i no puc acabar-la.
|
Complete
|
Get across
|
He couldn’t get his message across.
No va poder fer arribar el seu missatge.
|
Communicate
|
Get away
|
All of them tried to get away from the consequences.
Tots ells van intentar escapar de les conseqüències.
|
Escape
|
Give in
|
After a long time, he gave in to the
demands.
Després de molt de temps, va cedir a les demandes.
|
Yield, cede, cease
|
Give up
|
The outnumbered forces would not give up.
Les forces superades en nombre no es rendirien.
|
Surrender
|
Go on
|
She went on doing what she had always
wanted to do.
Va continuar fent el que sempre havia volgut fer.
|
Continue
|
Leave out
|
The man left out a number of important
details.
L’home va ometre alguns detalls importants.
|
Omit
|
Look into
|
We must look into other possible
explanations for this.
Hem d’investigar altres explicacions possibles per a això.
|
Research, investigate
|
Make up
|
I made up a story to tell my daughter.
Vaig inventar una història per explicar-li a la meva filla.
|
Fabricate, invent
|
Make up for
|
I want to make up for your loss.
Vull compensar la vostra pèrdua.
|
Compensate for
|
Pass on
|
The flu can be passed on through saliva.
La grip es pot transmetre a través de la saliva.
|
Transmit
|
Point out
|
She points out that everything is
necessary.
Assenyala que tot
és necessari.
|
Explain
|
Pull off
|
They wanted to get the loan but didn’t
pull it off.
Volien aconseguir el préstec, però no van tenir èxit.
|
Succeed
|
Put off
|
You can’t put the decision off any
longer.
No podeu ajornar més la decisió.
|
Postpone, delay
|
Put out
|
He put out the fire.
Va apagar el foc.
|
Extinguish
|
Put up with
|
I can’t put up with your commentaries.
No puc suportar els vostres comentaris.
|
Tolerate
|
See to
|
I’ll see to it that you get what you
deserve.
M’encarregaré que obtinguis el que et mereixes.
|
Arrange
|
Take after
|
He takes after his father.
S’assembla al seu
pare.
|
Resemble
|
Turn down
|
The board must turn down a number of
applicants every year.
La junta directiva ha de rebutjar un nombre de sol·licitants cada any.
|
Reject
|
