divendres, 23 d’octubre de 2015

BOB, PAT, TOM i altres

Fa pocs dies, va publicar-se la llista dels noms més freqüents a casa nostra. Ja fa anys que per a nens guanya Marc seguit d’Àlex mentre que per a nenes els noms preferits són Martina i Júlia. Si mirem tota la llista hi ha un munt de noms molt curts: Jan, Pau, Pol, Biel, Èric, Mar, Ona, Laia, Txell... noms d’una o dues síl·labes semblen ser els preferits. Com es pot observar, alguns són hipocorístics: Biel de Gabriel, Jan de Joan o Ona de Mariona. Ja vam fer un article anteriorment de com es formen els hipocorístics en català.

Antigament només es feien servir col·loquialment i tothom havia de tenir, oficialment, un nom que figurés al santoral. Avui dia, podem posar als nostres fills i filles els noms que ens vinguin més de cara o fins i tot podem inventar-nos-els.


Als EUA això fa ja molts anys que es fa. Hi ha un munt de personatges famosos que tenen com a nom oficial un hipocorístic, per exemple JIM o fins i tot el seu diminutiu JIMMY. Recordeu alguns presidents com BILL CLINTON o JIMMY CARTER. Aquí, avui, encara trobaríem una mica ridícul que un president del govern es fes dir JAUMET.

Però ens hem acostumat tant als hipocorístics anglesos que també els fem servir per als nostres nadons sense pensar de quin nom procedeixen.

Anem a veure-ho.

Si us fixeu en com s’anomenen els personatges de les vostres sèries favorites veureu que, gairebé sempre, s’escurcen els noms i, un cop escurçats, se’ls afegeix la terminació del diminutiu.

Alguns només presenten una forma mentre que altres en tenen diverses:

PAM                                 - Pamela
JEFF                                - Geoffrey
PAT, PATTY                    - Patricia però també -             TRISH, TRICIA, TRACY
CHAS, CHARLIE             - Charles però també -             CHUCK, CHUCKY

Trobem alguns casos en què la creativitat fins i tot es desborda... Es poden formar hipocorístics i diminutius  tant a partir de la primera síl·laba, com de la part central o de la part final del nom.

Elisabeth   – BETH, BESS, BETSY, BETTY – LISA, LIZA, LIZ, LIZZY- ELLIE – SISSY
Isabella     – BELL, BELLA – IZZY
Margaret   – MEG, MAGGIE, MADGE, MARGE, GRETA, PEG, PEGGY
Eduard      – ED, EDDIE, NED, NEDDY, TED, TEDDY
Alexander, Alexandra    – AL, ALEC, ALEX, ALEXA, ALEXIS, ECK, LEX, LEXIE, SANDY, XANDER, XA

Fixeu-vos que alguns hipocorístics són unisex o sigui que es fan servir tant per a homes com per a dones:

ALEX                   – Alexander i també Alexandra
CRIS, KRISS       – Cristopher, Cristian i també Cristine
NELLY                 – Cornell i també Cornelia
OLLY, OLLIE       – Oliver i també Olivia
PAT                      – Patrick i també Patricia
RAY                     – Raymond i també Rachel

Una altra curiositat és que, a vegades, un hipocorístic es pot referir a diversos noms:

AL         – Albert, Alicia, Alexander, Alfred

Tota aquesta varietat és considerada una gran riquesa lèxica en els noms de persona. De fet, se’n creen de nous contínuament. I aquesta facilitat ve donada pel fet que, en anglès, es distingeix perfectament la sonoritat de les consonants finals, així BRAD sona amb una D final i no amb una T com es fa en català o bé en LIV es pronuncia una V baixa i no una F com es faria en la nostra llengua. En resum, pràcticament tots els fonemes consonàntics de l’anglès (i algunes combinacions consonàntiques) poden aparèixer a final de mot, cosa que dóna moltes possibilitats als monosíl·labs.

A continuació, us passem una llista, no exhaustiva, del noms de dona més coneguts:

ABI, ABBIE, ABBY                                      - Abigail
AL, ALLIE, ALI, ALY                                    - Alicia, Alice
AMY, MANDY                                              - Amanda
AMY, MEL, MELLIE                                     - Amelia
ANN, NAN, ANNIE, NANCY                        - Anne
BARB, BARBIE                                            - Barbara
CAROL, LYN, CARRIE, CARY                    - Carolyn, Caroline
EMMY                                                          - Emma
JANE, JENNY, JACKIE                               - Joan, Jeanne
KATE, KATIE                                               - Katherine
LINDA                                                           - Belinda, Melinda
LUCY                                                            - Lucille, Lucinda
ROSIE, ROSY                                              - Rose
SUE, SUSAN, SUZY, SUSIE                       - Suzanne
VICK, TOR, VICKY, TORI, VICKIE              - Victoria

I ara una de noms d’home:

AL, BERT, BERTIE                                      - Albert
AL, FRED, FREDDY                                    - Alfred
ANDIE, ANDY, DREW                                 - Andrew
BEN, BENNY, BENJI                                   - Benjamin
BOB, BOBBY                                               - Robert
BRAD                                                           - Bradford, Bradley
DAN, DANNY                                               - Daniel
DAVE, DAVY                                                - David
DICK, RICK, RITCHIE, RICKY                     - Richard
DON                                                              - Donald
HARRY                                                         - Henry
JERRY, JEZZ                                               - Jeremy, Jeremiah
JIM, JIMMY, JAMIE                                      - James
JOCK, JACK, JOHNNY                                - John
JOE, JOEY                                                   - Joseph
KEN, KENNY                                                - Kenneth
LARRY                                                          - Lawrence
LEN, LENNY                                                - Leonard
LOU, LOUIE                                                 - Louis
MATT                                                           - Mathias
MICK, MICKY, MIKE, MIKEY                       - Michael
NICK, NICKY                                               - Nicholas
OLLY                                                            - Oliver
PAT, PADDY                                                - Patrick
PETE, PETEY                                              - Peter
PHIL                                                             - Phillip
TEO, TED, TEDDY                                      - Teodor
TIM, TIMMY                                                  - Timothy
TOBY                                                            - Tobias
TOM, TOMMY                                               - Thomas
TONY                                                            - Anthony
ZACH, ZACK                                                - Zacharias, Zachary
WILL, WILLIE, WILLY, BILL, BILLY              - William


I molts més....


3 comentaris:

  1. Tenia entés que els hipocorístics Joe i Joey es referien a Joseph i no a John.
    Records
    Josep

    ResponElimina
  2. "a continuació" és un castellanisme Per Tot seguit, Seguidament, aqui sola/davall

    ResponElimina
  3. A continuació... és al diccionari de l'IEC a qui reconec autoritat en la matèria.

    ResponElimina